calaveres

Calaveras y diablitos a Old Town

Fes la foto gran / Enlarge picture

No hi havíem pensat, però venir a Califòrnia ens ha apropat molt a Mèxic, gairebé ens hi ha dut a dins. Al capdavall, fins no fa pas gaire, això era Mèxic. I, al capdavall, amb prop d’un terç de la població d’origen mexicà, San Diego potser encara no ha deixat de ser-ho. Old Town és, d’acord amb els cartells, l’origen de la ciutat i de Califòrnia. I hom s’imagina passejant entre les cases emblanquinades i les esglésies colonials, amb un barret d’ala ampla i pols a les botes, o entrant a un saloon de terra de fusta per demanar una cervesa freda a un bàrman amb armilla i tirants al so d’una pianola.

We had not thougth about about it before, but coming to California has gotten us really close to Mexico, it almost got us into it. In the end, this was Mexico not so long ago. And, in the end, with around a third of the population of Mexican origins, San Diego probably has not stopped being Mexico. Old Town is, according to the signs, the origin of the city and of California. And you can imagine yourself walking among the whitewashed houses and colonial churches, with a wide-brimmed hat and dust in your boots, or going into a wooden-floored saloon to order a cold beer to a barman in a waistcoat and suspenders, with a pianola sounding.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s